War for the sexes in South Korea as novel becomes feminist handbook